←

Elegido: Más Allá del Destino (Novela)

Elegido: Más Allá del Destino (Novela) – Capítulo 105

Capítulo 102: Filtro del ventilador

El sol poniente se tornó rojo y las nubes vespertinas llenaron el cielo.

Bajo el ventanal que iba del suelo al techo, en el crepúsculo que se intensificaba, Tong Hua estaba sentada recostada en el sofá, frente al ascensor. Su rostro era sereno y su expresión grave, tan solemne y contenida como una pintura.

El tenue aroma a té en el aire, los sonidos del partido que salían del televisor, los vídeos cortos que se reproducían a todo volumen en un teléfono antiguo, o incluso el estante de aperitivos escondido en un rincón, ya no podían distraerla.

Tras purificarse, ayunar y centrar su mente, había entrado en un estado de unidad entre la humanidad y el cielo, sin tristeza ni alegría, sintiendo solo una inmensa quietud interior. Solo le quedaba un pensamiento: ¡Ahora mismo, soy terriblemente fuerte!

En medio de todo el bullicio, su corazón permanecía sereno como el agua en calma. Sostenía entre sus dedos un pétalo de buganvilla arrancado de la planta baja, con la mirada perdida e insondable, mientras esperaba a que soplara el viento.

El señor Zhang sorbió su té y miró a An Ran con confusión. "¿Qué le pasa?"

El chico, cuya muñeca aún conservaba leves cicatrices, interrumpió su juego. Miró hacia atrás, dudó un instante y luego susurró: «Lleva así desde esta mañana. Busqué estos síntomas en internet. Parece que tiene una enfermedad terminal».

—¡No creas todo lo que lees en Internet! —dijo el señor Zhang con impotencia—. ¿Es posible que simplemente haya vuelto a tomar la medicación equivocada?

An Ran negó con la cabeza con firmeza. “De ninguna manera. El señor Ji me dijo que si tomas la medicación equivocada, se te ponen los ojos rojos y empiezas a insultar a otras personas sin parar. Lo he visto con mis propios ojos. ¡Es real!”

El señor Zhang se quedó completamente sin palabras.

Mientras tanto, Tong Hua permanecía inmóvil en el sofá. Su paciencia era tan inquebrantable como la tierra[1], sus pensamientos tan serenos como el vacío. Solo una leve sonrisa desdeñosa se dibujaba en la comisura de sus labios.

Je. ¿Crees que puedes hacerme cambiar de opinión con simples palabras ofensivas? Sigue soñando. ¿Ji Jue? Es como pollos de arcilla y perros de cerámica, simples huesos secos en una tumba[2].

Desde aquella aplastante derrota, había entrenado sus habilidades y fortalecido su cuerpo día y noche. Corría mil metros a diario, hacía treinta flexiones y treinta abdominales, ¡todo para este preciso momento! No lo hacía para demostrar su grandeza, sino para decirles a todos: ¡Recuperaré lo que perdí con mis propias manos!

Respiró hondo y exhaló lentamente.

Tong Hua, cree en ti misma. ¡Puedes hacerlo! ¡Ya no eres la misma persona! Son solo alucinaciones pasajeras. No te asustarán. ¡Enfréntalas con valentía y supéralas! ¡La batalla ya ha comenzado!

Cuando sintió las vibraciones provenientes del ascensor, un brillo intenso apareció en sus ojos, tan brillante como la llama de una vela.

¡Ya viene, ya viene! ¡Ya está aquí!

Los cables se movían, el ascensor subía. Ella podía oírlo. ¡Era el destino! ¡El destino llamaba a la puerta!

Tong Hua apretó los puños, sintiendo el viento cargado de intención asesina.

Las buganvillas de mi pueblo natal ya deben estar en flor, ¿verdad? En esta batalla, la vida y la muerte no importan. Si caigo aquí, entiérrenme bajo los frondosos cocoteros. Como una prueba decretada por el destino, ¡este inevitable enfrentamiento finalmente se acerca! Vamos, vamos, Tong Hua, demuéstrale lo fuerte que eres. Dile esas palabras al formidable enemigo que está a punto de llegar. Ataca primero con la espada envenenada del destino, hazle sentir ese viejo dolor y desesperación. ¡Hoy te mostraré el poder de un pasado oscuro!

“No pasé toda mi vida luchando, peleando y compitiendo con todos[3]...”

¡Cling!

En el instante en que se abrieron las puertas del ascensor, la chica, con su determinación plenamente firme, se levantó de un salto del sofá, "desenvainó su espada" y, con todas las fuerzas que tenía, gritó a todo pulmón: "¡Buenas noches, señor Ji!".

Ji Jue, que aún no se había recuperado del todo, fue golpeado de lleno por un grito ensordecedor. La mujer, que de repente se puso en cuclillas, se agarró la cabeza y siguió gritando: «¡Señor Ji, buen trabajo! ¡Señor Ji, por favor, siéntese!».

“¿Eh? Uh...” Sobresaltado, Ji Jue casi se desplomó en el suelo, mirándola con asombro.

¿No es ella un poco demasiado educada?

Dudó un momento y luego, con cautela, preguntó: "¿B-buenas... noches?".

“¡Señor Ji, buen trabajo!” Claramente sin haberse recuperado de su precario estado mental anterior y lanzándose de lleno con toda su fuerza, la chica aún mostraba una expresión de heroico sacrificio. “¡Señor Ji, por favor, tome asiento!”

Mierda. ¡Esta mujer ha perdido completamente la cabeza!

Ji Jue no se atrevió a moverse. Un sudor frío lo recorrió, incapaz de comprender por qué cada vez que surgía algo nuevo, era solo para molestarlo. Además, ¿cómo lograba pronunciar palabras tan cálidas y entusiastas con esa expresión feroz, casi tierna?

Ella me está dando la bienvenida... ¿verdad?

En el incómodo silencio que siguió, An Ran dejó su juego y gritó impotente hacia atrás: “¡Señorita Wen, venga rápido! ¡La señorita Hua está haciendo de las suyas otra vez!”

¿Otra vez? La cultura empresarial aquí parece un poco complicada, ¿no?

“Eh…” Ji Jue intentó hablar varias veces, pero se detuvo en seco. “¿Llegué en un mal momento?”

Unos pasos familiares resonaron al final del pasillo. La puerta de la oficina se abrió de golpe cuando Wen Wen salió y le dijo a Ji Jue: "¡No, llegaste justo a tiempo!".

Los ojos de Ji Jue se abrieron de par en par. "¿Eh?!"

Algo en esa frase le resultaba extraño. Por un instante, temió de verdad que Wen Wen esbozara una radiante sonrisa, abrazara a Tong Hua y le hiciera señas para que se acercara también. ¿Debería dudar un poco y parecer reservado?

Lamentablemente, nada de eso sucedió. Wen Wen ni siquiera se había molestado en arreglarse.

Su habitual cabello corto estaba hecho un desastre, tenía los ojos inyectados en sangre y aún le quedaba ceniza de cigarrillo en las mangas. Irradiaba el aura de una oficinista que llevaba semanas trabajando horas extras sin parar. Wen Wen se remangó, agarró con indiferencia a Tong Hua, que lloraba desconsoladamente y se había abalanzado sobre ella, y la arrojó de nuevo al sofá; luego, sujetó a Ji Jue por los hombros.

Su agarre era como una prensa de acero, y su sonrisa, gélida.

—Por fin decidiste aparecer, Ji Jue —dijo, levantando el documento recién impreso que tenía en la otra mano y poniéndoselo delante de la cara—. Anda, explícame esto, ¿qué pasa exactamente con este informe de exploración del reino de la grieta que entregó mi subordinado?

“¿Qué demonios? ¿Cómo es que de repente esto es mío... yo...?”

Ji Jue parpadeó confundido, pero al mirar el papel, quedó atónito.

El señor Ji dijo que yo recogí todo esto.

El señor Ji dijo que nosotros no dimos el golpe mortal, así que si murieron, no es culpa mía.

El señor Ji dijo que, llegado el caso, simplemente lo arriesgáramos todo y hiciéramos lo que teníamos que hacer, así que nos pusimos en marcha.

El Sr. Ji también dijo: "¿Qué sentido tiene arriesgar la vida por unos cientos de dólares al mes? Si algo sale mal, huye, no seas terco".

El señor Ji sabe arreglar aires acondicionados y refrigeradores. Es realmente increíble.

El señor Ji conduce muy rápido, incluso más rápido que la señora Wen en su motocicleta.

El señor Ji dijo que esa bruja Mercury no es buena persona...

Un informe de exploración del reino de la grieta, escrito de forma totalmente desordenada, completamente ilógico e incomprensible, se había convertido de alguna manera en un informe de observación de Ji Jue en toda regla. Y uno con un filtro de abanico de ochocientos metros de espesor, del tipo en el que el Sr. Ji era extremadamente trabajador y absurdamente talentoso.

Wen Wen, ya tan furiosa que sentía que se le iba a caer el pelo, se inclinó con una sonrisa que no le llegaba a los ojos. «Señor Ji, ¿le importaría compartir sus reflexiones sobre este... texto personal suyo?».

Ji Jue agitó las manos frenéticamente, al borde de las lágrimas. “¡Yo no le dije que lo hiciera! ¡No fui yo! ¡No te inventes cosas!”

Wen Wen resopló con frialdad. "¡Espero que recuerdes lo que dijiste más tarde!"

Apenas había entrado cuando ya había presenciado una actuación completamente desquiciada, y ahora, de repente, le habían echado una enorme culpa encima. Ji Jue estaba completamente aturdido.

Al ver el rostro inocente de An Ran, ya no sabía qué decir. No sabía si resentirse con ese chico tonto por haber escrito absolutamente todo en su informe, o agradecerle que no hubiera incluido la frase en la que Ji Jue llamaba cabezota a la señorita Wen.

Oh, espera, no lo había dicho en voz alta. Solo lo había pensado. ¡De acuerdo, entonces no hay problema!

Ji Jue dejó escapar un suspiro de alivio.

«Guárdate este tipo de informes absurdos. Si lo entregas, ese viejo director podría acabar de la risa en la UCI de las ruinas de Ciudad Primavera». Wen Wen le metió el informe en las manos a Ji Jue y le advirtió con severidad: «An Ran no tiene remedio, pero no creas que puedes escapar. Me da igual si te lo inventas o escribes la verdad, solo dame un informe decente que pueda entregar. ¿Entendido?».

—Eh, entendido —dijo Ji Jue asintiendo rápidamente como un pollo picoteando, aceptando sin resistencia. Al ver lo exhausto que parecía Wen Wen, no pudo evitar sentirse incómodo—. ¿Tan problemática era esta exploración del reino de la grieta?

“No, no fue para nada problemático. Fue una auténtica pesadilla.”

Después de endosarle el problema del informe de An Ran a Ji Jue, Wen Wen tomó una botella del estante y se la bebió de un trago con una expresión de conflicto. «Dentro del reino de la grieta, la gente simplemente explora y desentierra cosas. En el peor de los casos, lucharás hasta la muerte. ¿Pero fuera de la grieta? Ahí es donde está todo el verdadero problema. ¿Tienes idea de lo grande que es este lío?»

“Esos bastardos de la Sociedad Dragonrite son una cosa, pero hasta Nirvana se metió en problemas. Mientras estabas dentro de la grieta, aparecieron Búho Blanco y Sin Forma, y luego desaparecieron en el aire. Todos los Elegidos de la Oficina de Seguridad registraron Haizhou a fondo y no encontraron ni rastro de ellos. Luego, unos días después, Búho Blanco reapareció en el Imperio, ¡e incluso mató a un príncipe!”

“¿Y ese maldito Sin Forma? ¡Todavía no lo han encontrado! Ahora toda la Oficina de Seguridad de Haizhou está escribiendo informes de autocrítica, y yo estoy atascada trabajando horas extras por su culpa. Algunos genios incluso dicen: '¿Podrían esos dos haber entrado en el reino de la grieta?' Lo juro, estoy realmente impresionada.” Miró a su alrededor, con la mirada inquisitiva. “¿Tienes alguna pista?”

“¡Ni idea, ni la menor idea, nunca había oído hablar de ellos!”

Ji Jue negó con la cabeza con decisión, parpadeando con una expresión de pura e inocente confusión, irradiando el inconfundible encanto de alguien que dice: "Soy analfabeto, soy ignorante, no tengo ni idea de lo que estás hablando".

Ese enorme reino de grietas simplemente explotó de la nada. Nosotros también nos quedamos completamente atónitos, ¿vale? No estarás pensando en serio que yo tuve algo que ver, ¿verdad? Imposible, ¿cierto? Nadie pensaría que un novato de nivel cero podría jugar a ser el rey de la demolición en un reino de grietas, ¿verdad? Es como señalar la cabeza de un pez y decirle que mate a un mono.

¿Quién era Búho Blanco? Nunca lo había visto. En cuanto a Sin Forma, ¡Ji Jue ni siquiera necesitó pensarlo para saber que estaba muerto! Lanzándose de cabeza como un idiota directamente a la tumba de un sabio, se entregó prácticamente como un saco de sangre fresca, casi completamente desangrado por aquel cadáver corrompido por Mercurio.

Aunque hubiera escapado por los pelos, no quedaba ni rastro de él en los registros de teletransportación del taller. De todas formas, la grieta ya había explotado. No podía alegar que era una forma de vida suprema flotando en el vacío fuera de la realidad y aún aferrándose a ella, ¿verdad?

“Bien. Esa es la reacción que quería. Sigue así.” Wen Wen asintió con satisfacción y le dio una palmada en el hombro. “Así fue exactamente como transcurrió este incidente. Cosas que no deberían existir, no existen. Cosas que no deberías ver, no viste.”

Probablemente había escuchado en privado muchos detalles explosivos de boca de An Ran, pero no mencionó ni uno solo ahora. Ya había suficientes problemas, no hacía falta buscar más. En cuanto a esa tontería de Shepherd, estaba segura de que nunca habían oído hablar de él, nunca habían sabido nada de él, nunca lo habían visto.

Mi hijo, un poco despistado, se llevó a un informante, entró aturdido en el reino de la grieta, jugó unos días a la supervivencia en la naturaleza y, de alguna manera, logró salir. Esa es la historia. No le des más vueltas. Simplemente sigue adelante. La vida continúa.

Estos últimos días en Ciudad del Acantilado habían estado plagados de tensión y caos latentes. Apenas podían mantener el control de su propio pequeño territorio, así que ¿quién tenía energía para preocuparse por problemas que ocurrían lejos?

Así pues, tras una ceremonia de bienvenida excesivamente dramática y unas palabras de cortesía, Ji Jue finalmente llegó al punto principal de su visita. Apretando los dientes, subió con esfuerzo dos grandes cajas a la mesa.

¡Es hora de repartir el botín!

1. “Inquebrantable en la paciencia, como la tierra; sereno en la profunda contemplación, como un tesoro escondido”. Esta frase proviene del Sutra de las Diez Ruedas del Bodhisattva Kṣitigarbha en la Gran Asamblea Mahayana, y describe el estado espiritual del Bodhisattva Kṣitigarbha.

Significa que Kṣitigarbha puede, como la tierra, tolerar y soportar todo sin inmutarse; al mismo tiempo, su sabiduría meditativa está profundamente oculta, como un tesoro secreto incalculable, que simboliza una extraordinaria perfección en la paciencia y una vasta y profunda sabiduría. ☜

2. “Pollos de arcilla y perros de cerámica” se refiere a figuras hechas de barro y arcilla, usadas como metáfora de cosas que parecen impresionantes pero que en realidad son huecas e incapaces de resistir un solo golpe. “Huesos secos en una tumba” se refiere a restos sin vida, que simbolizan a personas que carecen de vitalidad, que simplemente esperan la muerte o que son completamente incapaces de actuar.

Decidí traducirlo literalmente ya que no existe un equivalente en inglés y me gustaría conservar los elementos chinos. ¡Espero que esta explicación ayude! ☜

3. Esto hace referencia a la famosa frase de Ji Jue: «No pasé toda mi vida luchando, peleando y compitiendo con todos para convertirme en un monstruo como tú». ☜

Tip: usa las flechas ← → del teclado para cambiar de capítulo