Sala de estar. Hogar.
Nangong Wuyue y Y'zaks estaban de pie a la izquierda y a la derecha de Hao Ren, respectivamente, como centinelas en la Torre de Londres. Vivian y Lily revisaron su equipaje por última vez para asegurarse de que todo estuviera en orden. Todos parecían muy serios, como la tripulación en la plataforma de lanzamiento de un transbordador espacial.
Dos mudas de ropa: listas. Galletas: listas. Agua mineral: lista. Comida seca: lista. Herramientas... Como una nuera competente, Vivian revisó la maleta de Hao Ren; una pequeña, ya que una demasiado grande sería muy engorrosa. Y volvió a revisar todo lo que Lily había revisado antes. "Llámame cuando llegues. Tu MDT tiene esa función de mensajería, ¿verdad? De acuerdo, ten cuidado. No toques nada que parezca raro, podría ser venenoso. Vuelve en cuanto termines el trabajo. Mientras estés ahí fuera..."
"Vale, vale." Hao Ren se sintió abrumado por la ferviente preocupación del vampiro más antiguo de la Tierra. "¿Por qué te pareces a mi madre?"
Vivian levantó la pierna para darle una patada. "Solo intento darles un gusto a quienes me alimentan. ¿De verdad crees que cualquier don nadie recibiría un trato tan especial de mi parte? Solo quiero asegurarme de poder seguir aquí y no tener que preocuparme por mi próxima comida. Si mueres, no tendré a dónde ir."
Nangong Wuyue observó su interacción con asombro, pensando que formaban una especie de "familia" interesante.
—Lo siento mucho, señora. Acaba de llegar y antes de que pueda siquiera instalarse, tenemos que irnos de misión. —Hao Ren notó que la sirena se impacientaba, pues sus ojos se movían nerviosamente a su alrededor—. Ya sabe cómo es Raven. Cuando quiere algo, lo quiere al instante. Normalmente no hay tanto ajetreo, pero tendrá que aguantarse esta vez.
—¡No, todo está bien! —Nangong Wuyue agitó las manos frenéticamente—. De hecho, me alegra poder salir, viajar y conocer lugares. No hay problema. Me encantaría vivir así si tuviera la oportunidad. Creo que acerté al venir aquí. Ustedes son tan interesantes y todo es tan fascinante aquí... Jamás imaginé que viajaría a lugares a 800 años luz de distancia. ¡Es algo que supera cualquier sueño!
Parecía que la sirena era una auténtica apasionada de los viajes. No le molestó en absoluto el encargo repentino que le asignaron. Fue un gesto amable por su parte.
Son las 9:30. Es hora de irnos. Lily miró su reloj mientras terminaba de revisar el equipaje. Que tengas un buen viaje, querido casero. No olvides traerme algo rico de comer a tu regreso...
Hao Ren se despidió de Lily y Vivian con la mano mientras daba una orden al MDT: Comience la teletransportación.
Una luz blanca cegadora los envolvió a los tres mientras el espacio a su alrededor comenzaba a distorsionarse y se enrollaba formando una esfera de cristal. Segundos después, desaparecieron y todo volvió a la normalidad.
—Por fin se han ido... —dijo Lily. Sus orejas parecían apáticas—. ...y me han dejado sola aquí.
—La próxima vez, cariño —intentó consolarla Vivian—. ¿Qué te parece si te preparo unos fideos por la tarde? Bueno, hablando de eso, ¿por qué últimamente me siento como tu niñera? ¿Como si ahora fuéramos amigas?
—¡Basta de tonterías! Por si no te has dado cuenta, ¡soy yo quien va a buscar el dinero para darte de comer mientras el casero no está! —La cola de Lily casi se puso rígida—. Ve a buscar el dinero tú misma si puedes. Ahora, ve a darle de comer al gatito mientras yo entro a escribir un informe…
¿Me estás diciendo que tú mandas aquí? ¡No olvides que soy el único que sabe cocinar! ¡Tú ni siquiera sabes cocinar un paquete de fideos instantáneos como es debido!
"Vale, disculpa. Voy a darle de comer a Rollie, pero ¿me harías el favor de acompañarme? Le tengo miedo a Rollie; podría arañarme."
Vivian se quedó sin palabras.
Hubiera sido interesante saber cómo se llevaban las dos chicas mientras su casero estaba fuera. Sin embargo, como siempre, el tiempo lo cura todo; todo saldría bien. Así que, dejémonos de lado y veamos qué ha sido del trío que acaba de marcharse.
Cuando la luz blanca se desvaneció, Hao Ren despertó aturdido y se encontró de pie en un espacio enorme, tal como lo había descrito Raven 12345; el lugar no se parecía en nada a la representación en las películas de Hollywood, era impresionante a un nivel completamente nuevo.
Con un radio de cien metros, el salón ovalado parecía más bien una plaza interior. Las paredes eran hexagonales con seis superficies plateadas. El salón estaba dividido en dos secciones; en una de ellas se encontraban. El suelo estaba cubierto de círculos azules brillantes, dispuestos con gran orden. Hao Ren estaba de pie justo encima de uno de ellos. La otra sección estaba completamente vacía, salvo por unos pocos pilares que se elevaban desde el suelo hasta la cúpula, a más de diez metros de altura. Mientras la mirada de Hao Ren recorría los pilares, vio mil haces de luz azul en la cúpula. Recordó haber visto algo similar antes en la mansión de Raven 12345: un sistema de conductos cristalinos utilizado en grandes estructuras para la conducción de energía.
Fue lo primero que vio desde su llegada a la estación Kuiper.
«¿Estamos en... fuera de la Tierra?». Por alguna razón, Hao Ren no encontraba las palabras para describir dónde estaban. No podía creer lo que veían sus ojos y saltó de alegría. «Aquí se siente como en la Tierra: la gravedad, el aire, la temperatura y todo es tan familiar. Solo que el aire es más fresco que en casa».
«Deja de comportarte como un paleto». La voz del MDT resonó en su mente. «Vamos, eres un inspector, sirviente de una diosa y embajador de un imperio. Eres la imagen de una civilización poderosa. Si sigues así, me vas a dejar caer de tu bolsillo».
Hao Ren sabía que al MDT solo le preocupaba esa última parte. Lo demás era pura basura.
Aquí se aplican los parámetros ambientales estándar del imperio. La mayoría de las especies del imperio no tienen problemas para adaptarse a este entorno atmosférico. Hay algunas excepciones que deben someterse a modificaciones físicas temporales o llevar un pequeño dispositivo atmosférico. Sin olvidar su deber, el MDT explicó todo con paciencia. «No pasa nada si no lo entiendes. Piénsalo así: la mayoría de la gente en la Tierra no tiene problemas para vivir en esta región templada, pero, por ejemplo, la gente de África tendría que llevar chaquetas acolchadas todo el tiempo si estuvieran aquí».
"...Es a prueba de tontos. Me quedo sin palabras."
"Gravedad artificial, atmósfera artificial y un ecosistema autosostenible es lo que necesita el puerto espacial." El MDT salió sigilosamente del bolsillo de Hao Ren y los guió con una flecha holográfica. "Aunque solo es un punto de tránsito, este puerto espacial es enorme. Después de todo, Dios colocó un punto de teletransportación en la Tierra. Este lugar es sin duda la sala de comunicaciones celestial. Ahora, sigan la flecha y abandonen la plataforma de teletransportación. Si la acaparan o se desvían hacia la otra, sobrecargarán innecesariamente la computadora central de la distracción. Si bien puede que no cause problemas graves, deben dar el ejemplo. Sean civilizados. Y no acaparen el sistema. Todos aquí los admiran."
Hao Ren sintió un poco de presión porque la PDA sonaba muy seria. "¿De verdad soy tan importante?"
—Bueno, sí y no —respondió el MDT—. A los ojos de las especies normales, un inspector es especial, confiable, respetado, resentido, temido o posee cualquier otra cualidad. A veces te tratarían como a un salvador. Otras veces, te condenarían al infierno, con cada ser inteligente en un radio de cientos de años luz deseándote la muerte; realmente no sabes en qué te meterás. Pero no te preocupes por eso. Lo único que tienes que hacer es ocuparte de tus propios asuntos. Siendo el inspector que eres ahora, apuesto a que no te encontrarás con ellos.
Hao Ren asentía continuamente mientras escuchaba. Cerca de allí, Nangong Wuyue no tenía ni idea de lo que estaba pasando. No le importaba, pues estaba cautivada por el extraño salón blanco plateado. A pesar de estar un poco asombrado, Y'zaks se mantenía impasible. Obviamente, ya había visto todo aquello antes. Por ello, su observación era mucho más minuciosa que la de Nangong Wuyue. El trío abandonó la plataforma de teletransportación. Mientras avanzaban, Hao Ren notó que los círculos a su alrededor brillaban ocasionalmente con más intensidad. El espacio cilíndrico dentro de los círculos se distorsionaba por un instante y, entonces, algunas imágenes borrosas aparecían fugazmente en los círculos iluminados. Sin embargo, nadie emergía de ellos. Intrigado, preguntó: "¿Qué es eso?".
«Es un tránsito por teletransportación», respondió el MDT. «El único nodo de retransmisión entre la Esfera de la Civilización Dan-Dwyn y la Esfera de la Civilización Morbec. También es un circuito de retransmisión hacia el Campo Estelar Puerta del Mundo. Este nodo de retransmisión reduce la carga del equipo de teletransportación y facilita el trabajo de la Administración Espacial. Muchos viajeros transitan por este lugar en un instante, como lo que acaban de ver. Es posible que ustedes tres sean los únicos viajeros que transiten por la estación hoy. De hecho, este puerto espacial está bastante desierto. A pesar de su enorme escala, la mayoría de las zonas funcionan con sistemas automatizados. De hecho, el volumen de tráfico aquí no es bajo en absoluto. La mayoría están en tránsito o haciendo escalas cortas. Se necesita poca tripulación aquí. No se sorprendan si no ven a nadie. Por muy grande que sea este puerto espacial, solo necesita unos pocos cientos de personas, y todas ellas se encuentran en la torre de control central».
Hao Ren intentó comprenderlo, pero no entendió nada.