←

El Principito en el Osario (Novela)

El Principito en el Osario (Novela) – Capítulo 19

Alto riesgo, alta rentabilidad, Paso Robles (6)

Había amanecido un nuevo día.

Alrededor de las 8 de la mañana, una voz mezclada con un leve ruido estático salió de la radio que Gyeoul había traído consigo.

[Prueba de radio. Aquí Able, Able. Banana, Banana, ¿me escuchas? Cambio.]

Al parecer, la misión de rescate fue asignada a la Compañía Able, bajo el mando del capitán Magath, conocido por su racismo. Efectivamente, el indicativo que usaban para referirse al equipo de Gyeoul era «banana», un insulto racista contra los asiáticos. Su desprecio se hacía evidente incluso en el lenguaje técnico que empleaban al comunicarse con civiles.

Si lo traducimos a una oración común, sonaría así:

[Aquí Able Company. Voluntarios refugiados, ¿nos oyen con claridad? Pueden hablar ahora.]

Gyeoul tomó el receptor.

“Este es… el voluntario refugiado, Han Gyeoul. Te escuchamos, Lima Charlie, cinco por cinco. ¿Cómo lees? Cambio.”

Lima Charlie significaba "fuerte y claro" en código militar, y cinco por cinco indicaba la intensidad y legibilidad de la señal de transmisión en una escala de cinco.

[Able, te escucho alto y claro. Able Actual quiere que corrijas tu indicativo. Tu indicativo es Banana. Responde con tu indicativo si me recibes. Cambio.]

Able Actual. Era el indicativo que identificaba al Capitán Magath. Gyeoul no podía creer que los estuviera obligando a llamarse Banana. Era tan absurdo como hacer que un afroamericano se llamara negro. «Qué infantil», pensó Gyeoul.

Las personas que estaban junto a Gyeoul lo miraron de reojo para ver si estaba bien. Algunos incluso sentían resentimiento. Solo el chico que había tenido problemas con él la noche anterior y algunos de sus amigos sintieron ganas de reír. Gyeoul no pudo evitar sentir asco al ver cómo se les contraían los labios.

«…Banana, te entendemos. Pero Able, hazme un favor. Esta gente no sabe comunicarse con jerga radiofónica. Me da igual que me llames Banana o no, pero te agradecería que usaras palabras que todos aquí entendamos. Cambio.»

Tras un breve silencio, la operadora de radiotelefonía contestó.

[De acuerdo, Banana. Ahora, Oscar Mike de la Compañía Able... lanzó la misión de rescate a las 8 de la mañana. ¿Cómo está la situación allí?]

“Hemos encontrado a 34 civiles, 21 de ellos estudiantes y el resto adultos. Nadie está herido ni enfermo, todos gozan de buena salud.”

[Entendido. ¿Crees que puedes guiarlos y evacuarlos hasta la intersección de la calle 24?]

Era una exigencia absurda. Les pedían que escaparan solos, sabiendo que la mayoría de los civiles que lo acompañaban eran solo niños. Los rostros de quienes escuchaban la radio junto a Gyeoul se contrajeron. La IA de control mostraba filas de mensajes en hologramas.

「Consejo de IA (Información de nivel 8): Tu misión puede cambiar según tu respuesta. Si eliges liderar a los civiles por tu cuenta, la Compañía Able no se moverá de su posición actual y deberás unirte a ella como máximo 60 minutos antes de la EENT. Las recompensas pueden variar según tu desempeño.」

「Dificultad estimada (Nivel 8 de Perspicacia): Casi imposible」

「Consejo de IA (Información de nivel 8): Las probabilidades de éxito son muy bajas. Si completas la misión, podrías recibir 37 veces la recompensa.」

No había nada que pensar. Gyeoul tenía consigo a más de treinta personas desarmadas, una veintena de las cuales eran estudiantes de secundaria. Escapar con esa gente era una locura.

“Eso es imposible. Solo tres civiles están armados con pistolas: dos pistolas y una escopeta. Y estas personas que tengo aquí no son soldados entrenados. Son civiles. Si algo sucede, la situación se descontrolará fácilmente.”

Y tras otro momento de silencio, el operador respondió.

[Muy bien. Manténganse en sus posiciones. Able continuará con su misión. Cambio y fuera.]

Y ahí terminó la comunicación.

Gyeoul activó la aceleración del tiempo pensando que la misión había terminado. Si no ocurrió ningún evento en particular durante el tiempo omitido, el juego debería reanudarse después de la llegada de la Compañía Able.

Sin embargo, la suposición de Gyeoul estaba completamente equivocada. Cuando terminó la Aceleración del Tiempo, lo que escuchó fue un estruendo ensordecedor de disparos y explosiones incesantes. El ruido no provenía del interior del gimnasio, pero tampoco estaba muy lejos. Luego, un rugido ensordecedor resonó. Un rugido que no podía ser humano. La gente dentro del gimnasio comenzó a rodear a Gyeoul presa del pánico.

Gyeoul descolgó el teléfono e intentó ponerse en contacto con Able Company, pero fue en vano.

—Oye, pequeño jefe. ¿Qué está pasando ahí fuera? —preguntó Jejung con aprensión.

“El ejército estadounidense usa silenciadores en sus fusiles, pero como pueden oír, se escuchan muchos disparos. Eso significa que están usando armas de fuego que no pueden equiparse con silenciadores, que en mi opinión deberían ser las ametralladoras pesadas de los vehículos. Esto lleva a la conclusión de que la Compañía Able se enfrenta a una situación que los obliga a usar armamento pesado.”

“Eso no puede ser…”

“Además, oigo distintos tipos de explosiones. Y a juzgar por su intensidad, deben estar usando al menos tres tipos de explosivos. Uno de ellos deben ser granadas, y los otros dos, considerando el arsenal del ejército estadounidense, deben ser bazucas y C-4. Lo que me preocupa es que sigan en combate incluso después de haber utilizado tanta potencia de fuego. Deben haberse topado con un enjambre bastante grande.”

“…”

Cuando el análisis de Gyeoul llegó a este punto, sus tres compañeros de equipo mostraron reacciones diferentes.

Jinseok parecía derrotado y abatido. "Pareces saber mucho para tu edad... ¿Cómo puedes adivinar tanto solo escuchando los ruidos...?"

“Cualquiera podría llegar a esta conclusión si piensa con calma.”

“…” El joven se mordió el labio con indignación.

Gyeoul dejó en paz a Jinseok. Por el bien de la comunidad, alguien con un espíritu competitivo tan fuerte como el suyo podría servir de buen estímulo.

Yura, la única que no tenía problemas con su orgullo, era honesta.

“No sé cómo puedes mantener la calma en una situación así. Es decir, por lo que dices, eres tú quien mejor debería saber que el equipo de rescate podría no llegar.”

“Eso es porque la gente necesita una cabra.”

“¿Una… cabra? ¿Qué quieres decir…?”

“Es una historia un poco larga. Te la contaré cuando volvamos al campamento.”

Sus palabras contenían una alusión indirecta. Era como si hubiera dicho implícitamente: «De todas formas, vamos a regresar». Si hubiera dicho directamente: «¡Podemos regresar sanos y salvos!», el efecto habría sido el contrario. Decirlo en voz alta solo habría significado que tenía dudas.

El rostro de Yura se iluminó un poco.

“Oye, ¿de qué estáis hablando ahí?”

Algunos de los no coreanos miraban con recelo al equipo de Gyeoul. Un destello de rabia brillaba en sus ojos. Gyeoul desconocía el motivo de su ira. Quizás necesitaban a alguien a quien culpar por la situación.

“Estábamos hablando precisamente de las dificultades que, en mi opinión, está atravesando el equipo de rescate.”

Casi de inmediato, Gyeoul se enfrentó a una furiosa reacción de uno de los hombres. El hombre alzó la voz y señaló al chico con el dedo.

“¡Ja, no seas estúpido! ¡Estados Unidos tiene el mejor ejército del mundo! ¡No pueden tener problemas para lidiar con esos cadáveres andantes!”

Una lucha por no ver frustrada su esperanza. Gyeoul sabía que era mejor no discutir con esa persona.

“Tal vez tengas razón. Al fin y al cabo, solo les estaba expresando mi opinión.”

“¡Cállate la boca si no sabes nada! ¡Y no pongas nerviosa a la gente con tus estúpidos pensamientos! ¡El equipo de rescate vendrá!”

—Yo también lo espero —respondió Gyeoul con una sonrisa fingida.

Un silencio incómodo se cernió entre ellos durante un rato, hasta que nuevas voces comenzaron a oírse en la radio.

[¡Descanso, descanso! ¡Esto es… cinco! ¡Able o… todos atrás! … ¡misión abortada! … ¡Punto Romeo… evacuar…!]

A pesar de la buena acogida, las palabras eran casi ininteligibles debido a la respiración agitada del orador, mezclada con los disparos y explosiones de fondo. Todos los presentes en el gimnasio se quedaron paralizados.

A partir de ese momento, comenzaron a salir transmisiones de radio. Casi ninguna era comprensible, pero una cosa era segura: una palabra se repetía una y otra vez.

'¿Monstruo?'

Gyeoul se preguntaba a qué monstruo se referían. Era demasiado pronto en el juego para que apareciera un mutante variante. Pero no podían haber llamado monstruos a los mutantes normales.

'Esta misión va a ser más difícil de lo que pensaba.'

El estruendo de los disparos se hacía cada vez más débil a cada segundo. A estas alturas, cualquiera podía adivinar lo que estaba pasando afuera.

Uno de los estudiantes se arrodilló y rompió a llorar. El llanto se extendió rápidamente entre los alumnos y todo el gimnasio se convirtió en un mar de lágrimas.

Las voces que gritaban y que salían de la radio desaparecieron una tras otra hasta que solo quedó una persona hablando.

[¿Hola…? ¿Hay alguien ahí? ¡Que alguien me hable! …Por favor…]

El soldado que hablaba por radio estaba tan desesperado que incluso dejó de usar la jerga radiofónica.

“Soy Han Gyeoul. Te escucho, así que adelante.”

[¡Oh! ¡Dios mío! Gracias. ¡Había olvidado que me estabas escuchando! Sé que no estás en condiciones de venir a ayudarme, pero… me alegra tener con quién hablar…]

¿Estás herido?

[Sí… me lastimé mucho la pierna al rodar por las escaleras. Creo que me la rompí.]

“¿Cuántas personas te acompañan?”

[Completamente sola. Nos dispersamos mientras huíamos. Dios mío, espero que estén vivos.]

“¿Te encuentras en un lugar seguro ahora mismo?”

¿Un lugar seguro? Bueno, por ahora no veo nada que pueda matarme. Aunque no sé cuánto durará. Jaja.

La risa del hombre estaba teñida de desesperación y angustia. Gyeoul notó que no estaba diciendo algo que debería haber dicho ya.

“He notado que no me pides que te salve. ¿Es tan grave tu herida?”

[Oh, mi lesión no es el problema. ¿Cómo puedo pedirte que me rescates cuando ese monstruo anda suelto por ahí?]

“De ese 'monstruo' del que has estado hablando, no tenemos ninguna información. ¿Podrías describírnoslo, por favor?”

[…]

De repente, la radio se quedó completamente en silencio. No fue hasta que Gyeoul empezó a preocuparse por si se había desmayado que el hombre de la radio espetó una respuesta.

Tip: usa las flechas ← → del teclado para cambiar de capítulo