Capítulo 71 – EPISODIO 71 – SUAVE BRISA DE NIEVE (2)
Cometí un error en el capítulo anterior. Madgar era en realidad una mujer. He corregido el capítulo para reflejarlo.
Y aquí hay una foto de una onagra azul, porque se menciona en este capítulo:
La velocidad con la que se propagaba el fuego era aterradora.
El calor se extendió hacia el cielo, y las llamas se elevaron enormemente, alcanzando aparentemente varios metros de altura.
“¡Maestro Madgar!”
“¡Debes huir!”
Los guerreros de la tribu del Toro Furioso corrían de un lado a otro en estado de confusión mientras gritaban.
Fue una reacción natural. Se encontraban en una situación en la que las llamas furiosas se abalanzaban sobre ellos como un tsunami.
“¡Malditos brisa de nieve! ¿Han perdido completamente la cabeza?”
Utilizar llamas en un lugar como este.
¿Estás diciendo que queréis morir juntos?
Sin embargo, las llamas ya habían comenzado a quemarlo todo. Madgar ordenó entonces con urgencia.
“¡Retirada! ¡Abandonen el campo de batalla!”
Madgar dio sus órdenes y nadie esperó más. Los guerreros de la tribu del Toro Furioso comenzaron a correr como bestias salvajes para evitar el fuego valyrio, y Madgar también echó a correr mientras usaba magia para fortalecer sus piernas.
Y las llamas siguieron de cerca a los guerreros de la tribu del Toro Furioso.
“¿El viento?!”
El viento soplaba con fuerza.
Anteriormente soplaba del sur al norte, pero ahora, giró hacia la tribu del Toro Furioso que huía.
Las llamas, naturalmente, también comenzaron a seguir al viento.
“¡Ahhhhhh!”
Con los brazos en alto, Cordelia emitió un sonido agonizante en lugar de un grito enérgico, y el tatuaje dorado de su brazo izquierdo continuó brillando intensamente.
“¡Esto es difícil! ¡Es tan difícil que siento que me estoy muriendo!”
Controlar las ráfagas de viento en una zona sin viento era mucho más difícil que antes.
La cantidad de viento que tenía que soportar era mucho mayor, ya que tenía que controlar las llamas que se extendían por el vasto campo.
"Puaj-!"
Las piernas de Cordelia temblaban. Le dolía tanto que rompía a llorar. Jude abrió rápidamente una poción de maná y le metió el contenido en la boca a Cordelia.
“Sollozo…sollozo…”
¡Aguanta! ¡Morirás si algo sale mal!
“¡Maldita sea! ¡Joder!”
Cordelia no podía maldecir porque estaba tragando el contenido de la poción de maná, pero Jude podía adivinar lo que quería decir con solo mirarla a los ojos.
Pero, como había dicho Jude, si no logran controlar las llamas, podrían morir juntos.
Cordelia volvió a concentrarse y enfocar su atención.
Y luego estaban las personas que ayudaron a Cordelia.
“¡Los chamanes de la tribu Brisa Suave de Nieve!”
Jude exclamó mientras miraba hacia las paredes.
Así como Gran Tormenta era un dios salvaje del viento, como su nombre lo indicaba, Suave Brisa de Nieve también era un dios salvaje que controlaba el viento.
Un fuerte viento soplaba mientras dos chamanes ataviados con coloridos ornamentos recitaban sus conjuros sobre la pared.
Controlaron el flujo del viento en la misma dirección que Cordelia, por lo que les resultó más fácil controlar las llamas.
“¡Tal como se esperaba! ¡Todo va según lo previsto!”
Jude vitoreó, pues había previsto que la tribu Brisa Suave de Nieve ayudaría, y Cordelia decidió que sin duda le daría una palmada en la espalda a Jude más tarde, pero por ahora, volvió a usar el poder.
“¡Vamos!”
Las llamas controladas se convirtieron en un fuego voraz y alcanzaron a la tribu del Toro Furioso.
Debido a que las llamas se extendieron por una zona tan amplia, muchas personas no pudieron escapar y fueron arrastradas por el fuego, y el denso humo también ralentizó los pasos de los guerreros.
“¡Ahhhhh!”
“¡Maestro Madgar!”
Por muy poderosos que fueran los guerreros de la tribu del Toro Furioso, eran impotentes ante las llamas.
Mientras los guerreros gritaban, Madgar vociferó con ira y alzó su bastón esquelético en alto.
“¡Que caiga! ¡Golpéalo! ¡Lluvia torrencial! ¡Lágrimas del cielo!”
Antes de ser un humano demoníaco de rango medio, Madgar era un poderoso chamán de la tribu del Toro Furioso.
Después de que casi agotara una enorme cantidad de maná, los cielos reaccionaron de inmediato.
¡Shaaaaaa-!
La lluvia caía a cántaros del cielo.
No era suficiente para cubrir todo el campo, pero sí para combatir intensamente las llamas.
Las llamas comenzaron a extinguirse.
Sin embargo, no desapareció por completo.
Tras haber consumido una enorme cantidad de maná de golpe, Madgar gritó exhausto.
“¡Retirada! ¡Retirada!”
Aunque duró poco tiempo, los daños causados por el incendio fueron considerables.
Además, Madgar había agotado su maná, por lo que tuvieron que retroceder por el momento y reorganizarse.
"¡Retirada!"
"¡Vuelvan!"
Varios guerreros de la tribu del Toro Furioso guiaron a los demás guerreros con banderas, y los guerreros que se encontraban en un estado de confusión debido al fuego, el humo y la fuerte lluvia, abandonaron apresuradamente la cuenca.
Después de doce minutos…
La lluvia cesó y las llamas desaparecieron. Los guerreros de la tribu del Toro Furioso habían huido.
“Bien, tal como lo habíamos planeado.”
Jude sonrió ampliamente y Cordelia se desplomó en el suelo.
“Ja…ja…”
Fue realmente muy difícil. Ya no le quedaban fuerzas para mantenerse en pie.
dijo Jude mientras cargaba hábilmente a Cordelia sobre su espalda.
“Buen trabajo, Oro. Como se esperaba de Oro. Me alegra ser Plata.”
Porque la bendición del viento solo estaba en el tatuaje dorado.
En medio de todo esto, Cordelia intentó estrangular al descarado Jude, y Jude comenzó a caminar hacia adelante.
Su destino era, naturalmente, hacia las murallas de la tribu de la Suave Brisa de Nieve.
¡¿Qué demonios estabais haciendo?! ¿Queríais morir juntos?
Fue bueno que la puerta se abriera en cuanto se acercaron a la muralla, pero no después.
Porque uno de los chamanes que ayudaban a Cordelia a controlar el viento había gritado enfadado.
De hecho, lo que dijo el chamán era cierto.
Si el fuego se hubiera extendido por toda la cuenca, las llamas habrían reducido las paredes a los cimientos sin piedad.
“¡Basta, Nieve Fina! Fue un acto temerario, pero gracias a ellos, los enemigos se retiraron.”
“¡Pero hermano!”
“No digo que te equivoques. Pero dejemos eso para más adelante. Tenemos asuntos más urgentes que tratar.”
Cuando el chamán de cabello negro y plumas azules en la cabeza habló como si estuviera consolando al otro, el chamán de cabello azul y plumas rojas cerró la boca con una expresión de descontento.
El chamán de plumas azules dijo mientras volvía la mirada hacia Jude y Cordelia.
“Encantado de conoceros. Guerreros de la Gran Tormenta. Yo soy Nieve Clara, que sirve a la Suave Brisa de Nieve. Y este es mi hermano menor, Nieve Fina.”
Aunque Cordelia no conocía el idioma de los bárbaros, podía comprender lo que decían con sus sentidos.
¿Se están presentando?
'Sí.'
Jude asintió con la cabeza antes de responder en el idioma bárbaro, aunque a un nivel amateur.
“Encantado de conoceros. Soy Jude. Ella es Cordelia. Vinimos a ayudar a Brisa Suave de Nieve. La Gran Tormenta, Avalancha Violenta, nos envió.”
Cada tribu que habitaba las tierras salvajes tenía un linaje ligeramente diferente. A diferencia de la tribu de la Gran Tormenta, que heredó la sangre de los elfos invernales, la tribu de la Suave Brisa de Nieve heredó el linaje de los antiguos enanos.
Por lo tanto, había muchas personas de estatura bastante baja y complexión robusta, y lo mismo ocurría con los chamanes, Nieve Clara y Nieve Fina.
“Mmm, como era de esperar. Brisa Suave de Nieve quiere verte. Sígueme.”
Para empezar, Nieve Clara había visto a Cordelia usar el poder de Gran Tormenta. Incluso estaban las palabras de Brisa Suave de Nieve, así que, aunque Jude y Cordelia fingieran ser del Reino de Sälen, no les resultaban particularmente recelosos ni desconfiados.
“Lo entiendo. Te seguiremos.”
Jude respondió de inmediato, y después de transmitirle las palabras del chamán a Cordelia, siguió a Nieve Clara.
'Es un pueblo pequeño.'
Jude evitó la mirada de la antipática Nieve Fina mientras observaba a su alrededor, y pudo calcular el tamaño y la población del pueblo.
¿La población es de entre 300 y 400 habitantes?
El interior de la cuenca era principalmente tierra de cultivo, pero la zona habitada no era muy extensa.
"Todos están agotados."
Debido a la batalla, que duró varios días, todos estaban exhaustos, independientemente de su edad o sexo.
De no haber sido por la intervención de Jude y Cordelia, la tribu del Toro Furioso habría arrasado la aldea durante la noche.
"Por aquí."
Nieve Clara condujo a Jude y Cordelia a un templo construido frente a un lago.
Era un templo de madera, aunque Jude y Cordelia lo consideraban simplemente una cabaña de madera algo grande. Aun así, era el edificio más grande de la cuenca.
“Oh, suave brisa de nieve, hemos traído a los guerreros de la Gran Tormenta.”
Vieron un par de pies colgando del interior del templo, que estaba impecablemente limpio, y dentro de él se divisaba la silueta de una persona.
Mientras Nieve Clara hablaba e inclinaba la cabeza ante los pies, una voz provino del otro lado.
“Gracias por su arduo trabajo. Envíenlos.”
Era una voz amable que tranquilizaba las mentes de los oyentes.
Después de que Jude y Cordelia contuvieran la respiración inconscientemente por los nervios, siguieron a Nieve Clara y entraron al templo.
“Saludamos a la suave brisa de nieve.”
Cuando Jude y Cordelia hablaron entre sí y se mostraron amables, la niña sentada tenía una clara sonrisa.
“Encantada de conocerte. Soy Brisa Suave de Nieve.”
La visión de una niña con cabello blanco y grandes alas recordaba a un ángel de los cuentos.
Sin embargo, su aspecto enfermizo se reflejaba claramente en su rostro pálido.
“Gracias por su ayuda. ¿Son ustedes los enviados por el hermano mayor de la Gran Tormenta?”
(Nota del traductor: En realidad no son hermanos, pero Brisa de Nieve Suave usa el término "hermano mayor" para referirse a Gran Tormenta, ya que él es mayor que ella).
Como dios salvaje, Brisa Suave de Nieve podía hablar con ellos a pesar de sus diferentes idiomas.
Jude y Cordelia hicieron un breve resumen de lo sucedido hasta el momento, y Brisa Suave de Nieve quedó profundamente preocupada.
“No puedo creer que hayan destruido la montaña… es terrible solo imaginarlo. Por muy malvados que sean, eso es realmente cruel.”
Cordelia se aclaró la garganta como si su conciencia hubiera sido apuñalada por las palabras de Brisa Suave de Nieve, y Jude dijo con rostro sereno.
«Violent Avalanche nos envió por temor a que Brisa Suave de Nieve también fuera atacada. Dado que los seguidores demoníacos se han apoderado de la tribu Angry Bull, debemos establecer una Alianza Oriental para contrarrestarlos».
“Entiendo lo que quieres decir. Yo también creo que tenemos que trabajar juntos para combatirlos.”
Brisa Suave de Nieve apretó los puños, movió ligeramente su cuerpo hacia adelante y luego continuó hablando.
“Una horda de seguidores demoníacos dañó la vena del dragón. Atacaron la vena del dragón con un poder maligno, por lo que no puedo usar mis poderes correctamente.”
Esa era la razón por la que Brisa Suave de Nieve parecía claramente enferma.
El plan de conquista de Madgar consistía en atacar la veta del dragón para empeorar la condición de Brisa Suave de Nieve, y luego empujar a la tribu a una lucha primitiva una vez que perdieran los poderes que habían obtenido de su dios salvaje.
«Sin las venas del dragón, las tierras salvajes se volverían inhabitables. Por lo tanto, nadie dañaría las venas del dragón, incluso si surgiera una disputa entre los dioses salvajes y las tribus.»
Por eso, Violent Avalanche y Brisa Suave de Nieve sufrieron un golpe tan fácilmente cuando la vena del dragón fue atacada.
En primer lugar, la idea de atacar la vena del dragón había desaparecido hacía mucho tiempo en las tierras salvajes.
“Están reprimiendo la vena del dragón con un objeto maligno y poderoso.”
La Suave Brisa de Nieve era uno de los dioses salvajes bastante poderosos.
Sin embargo, ahora no era más que una niña pequeña y débil, ya que su poder había sido suprimido por el daño sufrido en la vena del dragón.
'Si seguimos esta corriente, tendremos una misión para deshacernos de lo que está bloqueando la vena del dragón, ¿verdad?'
La suposición de Cordelia era bastante razonable, pero Brisa Suave de Nieve contó otra historia.
“Los guerreros de la tribu ya lo han intentado varias veces, pero la defensa enemiga es fuerte. Es imposible abrirse paso de frente, ya que han construido su campamento principal en el lugar donde se encuentra la veta del dragón.”
Entrar a escondidas también era incierto. Incluso si de alguna manera lograban liberar la vena del dragón, salir sería un problema.
En ese caso, ¿qué deberían hacer?
Cordelia frunció el ceño mientras intentaba averiguar qué debían hacer, pero Jude solo miraba a Brisa Suave de Nieve.
Porque pensó que ella no habría sacado a relucir esta historia si no hubiera tenido una segunda mejor opción en primer lugar.
“Necesito la esencia de la Luna Azul.”
Aunque Jude conocía casi todo sobre Legend of Heroes 2, era la primera vez que oía hablar de ello.
La suave brisa de nieve continuó explicando.
No muy lejos de aquí se encuentra un lugar llamado Colina de la Luz de la Luna. El rocío de las onagras que florecen allí, combinado con la esencia de la luz de la luna, es lo que se conoce como la Esencia de la Luna Azul.
La mera mención de ello hacía que pareciera un objeto con un poder extraordinario.
“Una vez al mes, cada vez que salen las Lunas Fantásticas, aparece la Esencia de la Luna Azul. Es algo que recibe la luz de la luna llena.”
Se refería al fenómeno por el cual las dos lunas en el cielo parecen tener el mismo tamaño.
Jude calculó que sería mañana.
“Ni siquiera los animales se acercan a la Colina de la Luna porque la Esencia de la Luna Azul posee una propiedad que revitaliza la vitalidad de los campos. Temen dañar la Esencia de la Luna Azul. Pero… ahora no es momento de preocuparse por eso.”
Tenía una idea aproximada de en qué consistía la situación.
“Pretendes recuperar tus fuerzas con la Esencia de la Luna Azul.”
“Sí, con la Esencia de la Luna Azul, podré usar mis habilidades incluso sin la vena del dragón. Si uso ese poder para eliminar el objeto maligno que está dañando la vena del dragón, podré usar todo mi poder sin la Esencia de la Luna Azul.”
El santuario y su tribu ya habían sido atacados. Brisa Suave de Nieve no tenía intención de perdonar al grupo de seguidores demoníacos que los habían atacado.
Es muy probable que conozcan la Esencia de la Luna Azul si saben tanto sobre la veta del dragón. Guerreros de la Gran Tormenta, me avergüenzo de ello, pero mis hijos están cansados y heridos por la lucha constante y la urgencia de proteger este lugar. ¿Podrían traerme la Esencia de la Luna Azul?
Ante su pregunta minuciosa, Jude se volvió hacia Cordelia, y Cordelia asintió como si no tuviera que pensarlo.
“Traeremos la esencia de la Luna Azul.”
“Muchas gracias. Mi protección estará con ustedes dos.”
Mientras Brisa Suave de Nieve decía eso y sonreía, se añadieron coloridos patrones como adornos a los diseños de tatuajes de Great Storm.
Dado que el poder de Brisa Suave de Nieve estaba suprimido, no había magia en los patrones en este momento, pero cuando recupere sus poderes, su protección/bendición se activará.
“Nieve Clara les explicará los detalles. Si necesitan algo, solo díganoslo.”
"¿Cualquier cosa?"
“Sí, lo que sea.”
“Lo agradecemos. Lo haremos entonces.”
Después de que Jude y Cordelia respondieran de inmediato, abandonaron el templo y Brisa Suave de Nieve, que se quedó atrás, ni siquiera sospechó de ellos.
“Dejemos atrás nuestra conciencia.”
“Porque necesitamos obtener la Esencia de la Luna Azul.”
De hecho, a los dos casi se les habían agotado las provisiones de comida y maná. Así que escuchar las palabras de Brisa Suave de Nieve les vino de perlas, ya que necesitaban reabastecerse.
“¿Tuviste una buena conversación?”
Justo a tiempo, Nieve Clara llegó y les preguntó, y Jude y Cordelia asintieron. Entonces, los dos hablaron al mismo tiempo.
“Por favor, guíenos hasta la armería.”
“Almacenamiento de suministros. Por favor, indíquenos cómo proceder.”
Nieve Clara sintió cierta incomodidad al ver el brillo en los ojos de ambos, pero pronto asintió.
La predicción de Brisa Suave de Nieve no se equivocó.
Una vez que se hubieron retirado a su campamento principal, pensó Madgar mientras observaba la Lanza de la Corrupción, el arma secreta de Belial, que en ese momento estaba suprimiendo la vena del dragón.
'La esencia de la Luna Azul.'
Madgar era originalmente un chamán de las tierras salvajes.
Antes de conocer a Haraken, su nombre original era Luz Estelar Azul, así que, por supuesto, conocía las Lunas Fantásticas y también la Esencia de la Luna Azul.
Su plan original era capturar a Brisa Suave de Nieve y luego tomar la Esencia de la Luna Azul en su tiempo libre, pero todos sus planes se vieron arruinados por el gran incendio que se produjo.
'Es obvio que Brisa Suave de Nieve intentará obtener la Esencia de la Luna Azul'.
Sin embargo, no podría enviar muchas tropas. Incluso las tropas que protegían la cuenca eran escasas.
Por lo tanto, Madgar no necesitaba enviar muchas tropas. Era mejor sofocar a Brisa de Nieve Suave y la cuenca.
Pero Madgar pensaba diferente.
«Los que iniciaron el incendio».
¿Quién era?
¿Eran las tropas de Brisa Suave de Nieve?
No puede ser.
Hubo muchas ocasiones en las que podrían haber provocado el incendio antes.
Además, quemar un campo no es algo que haría un dios salvaje, especialmente uno bondadoso como Brisa Suave de Nieve.
'La muerte de Zarakul.'
La dirección en la que se originaron las llamas coincidió con la dirección suroeste, donde se ubicaba la montaña de Violent Avalanche.
Podría haber sido una simple coincidencia, pero Madgar confiaba en su intuición.
'Seguiremos reprimiéndolos.'
Mañana por la mañana, en cuanto se hayan reabastecido, abandonarán el campamento principal y atacarán de nuevo la cuenca.
Y la propia Madgar se dirigiría a la Colina de la Luz de la Luna.
Ella tomaría la Esencia de la Luna Azul y pisotearía su única posibilidad de supervivencia.
Madgar asintió lentamente.
Frente a la Lanza de la Corrupción, que contenía el poder de Belial, juntó las manos como si estuviera rezando.
“Empecemos de inmediato.”
Cordelia, que estaba añadiendo adornos de plumas a su diadema de orejas de conejo, parpadeó ante las palabras de Jude.
“¿Iremos allí con antelación?”
“Si se trata de una zona desocupada, sería más ventajoso tenderles una emboscada con antelación.”
La esencia de la Luna Azul aparecería mañana, pero no era necesario empezar mañana.
La tribu del Toro Furioso se ha retirado a su campamento principal. Aunque su objetivo sea la Esencia de la Luna Azul, como dijo Brisa Suave de Nieve… su partida será posterior a la nuestra. Están geográficamente más lejos.
“¿De verdad vendrán?”
“Sería mejor suponer que van a venir.”
Sería mucho más seguro si asumieran lo peor y actuaran en consecuencia.
“Eh… entonces hoy vuelvo a estar sin hogar.”
Finalmente, después de mucho tiempo, habían llegado a un pueblo.
Cordelia, abatida, bajó los hombros, pero no insistió en quedarse.
“Vamos a darnos prisa con lo que tenemos planeado. Si nos damos prisa, podré hacer la cama enseguida y dormir temprano. Estoy a punto de morir por culpa de alguien que me hizo trabajar duro.”
“Lo entiendo, princesa.”
Tras comprobar el estado de Cordelia, Jude comunicó inmediatamente a Nieve Clara su intención de comenzar.
“¿Te refieres a ahora mismo?”
“Sí, ahora mismo. Así que date prisa.”
Nieve Clara alzó la vista hacia el cielo oscuro por un instante tras escuchar la respuesta de Jude, pero no se quejó especialmente.
“Gounko es un tipo listo. Te llevará sin problemas a la Colina de la Luna. Que la bendición de la Suave Brisa de Nieve te acompañe.”
“Que la bendición de la Gran Tormenta esté contigo.”
Jude y Cordelia respondieron a la llamada de Nieve Clara y luego montaron en un gran ciervo llamado Gounko.
Y esa noche, cuando se acercaba la medianoche…
Tras llegar a Colina de la Luz de Luna, Jude y Cordelia dejaron escapar voces de admiración.
"Asombroso."
"Bonito."
La visión de flores azules en una colina cubierta de nieve blanca era una imagen realmente misteriosa.
La luz de la luna y la luz de las estrellas, con la nieve blanca reflejándolas.
Incluso en plena noche, la luz era relativamente intensa, por lo que era posible comprobar los alrededores, y Jude frunció el ceño al ver la Colina de la Luna, que era más ancha de lo que esperaba.
'La buena noticia es que solo hay una carretera.'
Colina de la Luz de Luna era el final de una pendiente, por lo que prácticamente no se diferenciaba de un acantilado.
La formación geológica tenía unos 30 metros de altura, demasiado baja para ser considerada una montaña, pero bastante alta para una colina. Parecía un acantilado con los lados aparentemente recortados, excepto por el lado que se elevaba.
¿Lo mejor es bloquear el camino hasta que aparezca la Esencia de la Luna Azul y luego huir?
¿Cómo bloquearán entonces la carretera?
Mientras Jude reflexionaba sobre esto y aquello, Cordelia comenzó a cavar la tierra tras contemplar las onagras.
Era para hacer una cama.
“Vamos a dormir y luego lo pensaremos mañana… ¿qué es?”
Jude se quedó quieto, contemplando a Cordelia, o mejor dicho, observando con entusiasmo el hoyo que Cordelia había comenzado a cavar.
“Efectivamente.”
“¿Claro que sí?”
Ante la pregunta de Cordelia, Jude sonrió y se sentó cerca de ella mientras comenzaba a explicarle.
Fue una conversación que hizo sonreír a Cordelia como de costumbre.